Mizuho Kusanagis Yona – Unter demselben Mond dürfte die aktuell erfolgreichste Manga-Reihe aus dem TOKYOPOP-Verlag sein. Wann immer möglich, belegt der Titel bei den monatlichen Charts den ersten Platz. Es ist daher wenig verwunderlich, dass nach dem offiziellen Artbook nun auch die Light Novel zu dem Franchise auf Deutsch erschien. Doch wie steht es um deren Wert? Wir haben sie gelesen und berichten im Folgenden.
Seit Anfang des Monats ist das Buch bereits im deutschsprachigen Handel vorzufinden. Der eingangs benannte Herausgeber mit Sitz in Hamburg veröffentlichte dieses in zwei Fassungen: Als Standard-Ausgabe im Softcover sowie als limitierte Hardcover-Ausgabe, über welche wir an dieser Stelle zuvor näher berichteten. Unsere Besprechung entstand auf Grundlage der kostengünstigeren Variante – inhaltlich sind beide Versionen identisch.
Zum Preis von 12,99 Euro (D) beziehungsweise 19,99 Euro (D) ist ein Gesamtumfang von rund 130 Seiten an Inhalt geboten – inklusive einer doppelseitig bedruckten Ausklapp-Farbseite auf Hochglanz-Papier in beiden Fassungen. Die Light Novel ist jeweils im Großformat gefasst. Der Limited Edition mit Veredelung und goldenem Farbschnitt liegt darüber hinaus eine Lithografie bei.
Inhaltsbeschreibung und Visualisierung
Prinzessin Yona befindet sich nach dem Verrat und Mord an ihrem Vater weiterhin auf der Flucht. Mit der Hilfe ihrer persönlichen Leibwache, dem hochgewachsenen wie attraktiven Hak, und dem jungen Yun, einem Kundigen der Heilkunde, hat sie zuletzt die vier Drachen der ihr angetragenen Prophezeiung um sich versammelt. Nun befindet sich das Gespann auf dem Weg zu dem Priester jener Weissagung, um die nächsten Schritte bei diesem zu erfragen.
Auf dem Weg zu jenem Mann, der sich Ik-su nennt, gerät die Gruppe in einen Regenguss und ist gezwungen, sich vorübergehend in eine nahe gelegene Höhle zurückzuziehen. Um dort die Stimmung aufzulockern, schlägt der Grüne Drache Jaeha vor, eine Art Kummerkasten zu veranstalten. Jedes Mitglied der Gruppe ist dabei aufgefordert, über die eigenen Sorgen zu sprechen.
Nachdem die dunklen Wolken schließlich vorübergezogen sind, begeben sich der dunkelhaarige Hak und der zierliche Yun in die Stadt, um einige Besorgungen zu erledigen. Auf dem Rückweg zu ihrem vorübergehenden Unterschlupf, treffen die beiden schließlich auf zwei Kinder, welche dringend Hilfe benötigen. Obwohl dies die Tarnung der Gruppe potenziell gefährden könnte, beschließen sie, Jin und Yuno zu helfen.
Auch der gegenwärtige Regent des Reiches, Su-won, leistet, nachdem er heimlich aus dem Hiryu-Palast geschlichen ist, zwei Kindern Hilfe – ganz zum Ärger seines grimmigen Vertrauten und Leibwächters Ju-do. In beiden Geschichten spielen Dampfnudeln eine wichtige Rolle. Diese lassen sowohl Hak als auch Su-won auf die gemeinsame Kindheit mit der rothaarigen Prinzessin zurückblicken. Der Himmelskörper der Nacht erinnert die Figuren unterdessen an ihre unzertrennliche Verbindung zueinander. Wo auch immer sie sich gerade befinden, der Mond ist stets in Sicht.
Mangaka Mizuho Kusanagi fertigte die Illustrationen zu der Light Novel an. Neben der doppelseitigen Ausklapp-Farbseite sind insgesamt sechs weitere Zeichnungen der Yona - Prinzessin der Morgendämmerung-Schöpferin in schwarz-weiß geboten. Außerdem sind die vorangestellten Charakterprofile und das Nachwort visuell unterstützt.
Im Durchschnitt ist jede zweite Seite zudem von einem Viertel eines Ornaments am unteren Rand an der linken Ecke geziert. Bereits beim Betrachten von außen ist dieses zu sehen. Tendenziell erscheint dieses eher irritierend – diese Präsentation ist so benötigt wie sie vermisst worden wäre. Ebenso zu hinterfragen ist das hier absolut verzichtbare Großformat. Weder wird dieses von dem gebotenen Fließtext noch von den vergleichsweise kleinen und nicht zentrierten Zeichnungen effektiv ausgeschöpft. Der Randbereich fällt folglich sehr großzügig aus; ober- und unterhalb sind jeweils mindestens 2,5 Zentimeter Seitenabstand zum Text des Romans zu messen.
Aufbau und Schreibweise
Mit einem prägnanten Prolog von vier Seiten wird die Geschichte eingeleitet. Das erste Kapitel stellt dabei die im vorangegangenen Abschnitt skizzierte Kummerkastenaktivität dar. Diese trägt die Bezeichnung Jeahas Beratung und Seelsorge und umfasst außerdem einen zweiten Teil, welcher vom Abend desselben Tages berichtet.
Dazwischen ist die titelgebende Erzählung, Unter demselben Mond, eingefasst. Dieses rund sechzig Seiten umfassende Kapitel ist wiederum in fünf kürzere Episoden unterteilt, welche beispielsweise Su-wons und Ju-dos sowie Haks und Yuns Perspektive auf verschiedene Geschehnisse abbildet. Zentraler Aspekt sind hierbei stets die Comedy-Elemente. Lockere Unterhaltung innerhalb des Yona-Universums ist geboten.
Die beschreibende Schilderung der Ereignisse werden durch Dialoge der Figuren angereichert. Auch ein jüngeres Publikum scheint befähigt, dem Geschriebenen nahezu problemlos folgen zu können. Nur vereinzelt sind potenziell schwierige Worte zu vermuten; die Satzstruktur ist einfach und ohne Hürden gestaltet. Zugleich verbleiben die Abläufe angenehm glaubhaft. Dieser Eindruck wird durch Rückgriffe auf vergangene Begebenheiten positiv bestärkt.
Es ist im Übrigen nicht notwendig, auf dem aktuellen Stand beim Lesen der Manga-Reihe zu sein. Sobald sich der gelbe Drache namens Jeno dem Gespann um die Prinzessin der Morgendämmerung angeschlossen hat, ist dem Dargelegten problemlos zu folgen. Kenntnis vom Inhalt der ersten Staffel der Anime-Adaption ist ebenfalls ausreichend, um unproblematischen Anschluss zu finden.
Zusammenfassung
Handlungstechnisch erfüllt die Light Novel Yona – Unter demselben Mond durchaus die Erwartungen an einen Ableger dieser Art. Die einzelnen Episoden dieser Erzählung haben dabei keinerlei Einfluss auf die Hauptgeschichte des Werks, wissen dieses aber glaubhaft um einige untergeordnete Handlungsstränge zu erweitern.
Das größte Ärgernis der deutschsprachigen Veröffentlichung durch den Hamburger Herausgeber ist das Großformat. Es vermag äußerlich durchaus prunkvoll auszusehen, doch klafft im Inneren, aufgrund der beschriebenen Seitenabstände, ein Gefühl von Leere. Zumindest die Standard-Ausgabe wäre im gewohnten Format – idealerweise zu einem günstigeren Preis – vollkommen ausreichend gewesen.
Um diesen Inhalt sehen zu können, musst du der Verwendung von Cookies für YouTube zustimmen.
TOKYOPOP PACKT AUS: Yona - Unter demselben Mond LIMITED EDITION | #01
Durch die beschriebenen Umstände ist außerdem gegeben, dass die Manga – ausgehend von der Höhe dieser – nicht unmittelbar neben den hier vorgestellten Ableger passen. Trotz dessen stellt dieser eine nette Ergänzung dar, die Fans des Franchise sicherlich wertzuschätzen wissen.
Wir bedanken uns bei TOKYOPOP Deutschland für das zur Verfügung gestellte Belegexemplar und die damit verbundene Möglichkeit, unserer Leserschaft eine ehrliche Besprechung offerieren zu können.
