Nachdem wir zuletzt über die deutschsprachige Print-Veröffentlichung der Light Novel von Die Tagebücher der Apothekerin berichtet haben, gibt es nun Neuigkeiten zur Künstlerin der Manga-Adaption, Nekokurage.
Die Mangaka Erika Ikeda, welche unter dem Pseudonym Nekokurage arbeitet, wurde am 24. Juli 2024 vom Bezirksgericht Fukuoka (Japan) wegen Steuerhinterziehung zu einer Haftstrafe von zehn Monaten und einer Geldstrafe von 11 Millionen Yen (etwa 70.000 €) verurteilt. Die Strafe wurde zu drei Jahren auf Bewährung ausgesetzt. Nekokurage soll Medienberichten zufolge zwischen 2019 und 2021 rund 47 Millionen Yen – etwa 300.000 € – an Steuern hinterzogen haben und wurde deshalb am 29. Februar 2024 angeklagt. Das nicht deklarierte Geld wurde in Immobilien investiert.
Vergangenen April äußerte sich die Mangaka selbst über ihren X-Account zu den Vorwürfen und räumte ihre Fehler ein, sie habe das Geld 2022 nachgezahlt. Auch sei es eine persönliche Angelegenheit, die nur sie betreffe, aber auf keinen Fall Natsu Hyuuga oder andere am Werk beteiligte Personen. Seitdem wurde es ruhig um Nekokurage. Der Plattform ITmedia NEWS bestätigte der japanische Herausgeber Square Enix, dass es keine Pläne gibt, die Manga-Adaption Die Tagebücher der Apothekerin – Geheimnisse am Kaiserhof nach dem Urteil abzubrechen.
In Japan läuft der von Itsuki Nanao (Story) und Nekokurage (Art) verantwortete Manga seit Mai 2017 unter dem Originaltitel Kusuriya no Hitorigoto im Big Gangan-Magazin von Square Enix. Bisher sind 13 Bände erschienen, Band 14 soll zum 25. September folgen. Eine weitere Manga-Adaption von Minoji Kurata startete im August 2017 unter dem Namen Kusuriya no Hitorigoto ~Maomao no Koukyuu Nazotoki Techou~ in Shogakukans Sunday GX-Magazin, diese wurde in bisher 18 Bänden zusammengefasst. Von dem gesamten Franchise sind, Stand September 2023, mehr als 24 Millionen Exemplare in Umlauf.
Die jeweils zugrundeliegende Light Novel stammt von Natsu Hyuuga (Story) und Touco Shino (Art). Natsu Hyuuga hat die Geschichte im Oktober 2011 zunächst als Webnovel auf Shousetsuka ni Narou veröffentlicht, bevor die redaktionell betreute und illustrierte Light-Novel-Fassung im August 2014 beim Herausgeber Shufunotomo startete. Von der Light Novel sind bisher 15 Bände erhältlich. Die Webnovel wird weiterhin regelmäßig aktualisiert. Im Oktober 2023 startete eine 24 Episoden umfassende Anime-Adaption, welche bei Crunchyroll verfügbar ist. Eine zweite Staffel befindet sich bereits in Planung.
Herausgeber Manga Cult veröffentlicht die Manga-Adaption von Itsuki Nanao und Nekokurage seit November 2021 als Die Tagebücher der Apothekerin – Geheimnisse am Kaiserhof auf Deutsch. Für die Aufmachung als Großformat sind 10,00 € zu bezahlen. Band 10 gibt es wahlweise auch mit Schuber und Shikishi für 18,00 €. Auch ein Vollschuber mit den Bänden 01 – 10 zum Preis von 99,00 € wird angeboten. Bisher sind zwölf Bände im Handel, Band 13 soll Ende des Jahres eine Limited Edition erhalten. JNC Nina bietet seit Kurzem eine deutschsprachige Übersetzung der Light Novel digital an. Bei Manga Cult soll in Zukunft eine Printausgabe folgen.
Handlung von Die Tagebücher der Apothekerin – Geheimnisse am Kaiserhof
Maomao ist eine unscheinbare Dienerin am Kaiserlichen kaiserlichen Hof. Zumindest bemüht sie sich, so gesehen zu werden. Denn seit sie in den Dienst des Kaisers verkauft wurde, hat die junge Apothekerin alles darangesetzt, ihre Schuld abzuarbeiten, ohne weiteres Aufsehen zu erregen, damit sie bald nach Hause zurückkehren kann.
Aber Maomao ist schlau – und viel zu neugierig. Als die Kronprinzen einer nach dem anderen einem mysteriösen „Fluch“ erliegen, mischt sie sich heimlich ein, um das Rätsel zu lösen. Dabei erregt sie die Aufmerksamkeit des Eunuchen Jinshi – und eh sie sichs versieht, wird sie mitten in die Intrigen am Kaiserhof hineingezogen … (© Cross Cult Entertainment GmbH & Co. Publishing KG)
