Rin Usami wurde im Alter von 21 Jahren für ihren Debütroman Kaka mit dem renommierten Yukio-Mishima-Preis ausgezeichnet – als jüngste Autorin überhaupt. Demnächst soll Kankos Reise von ihr auf Deutsch erscheinen.
Herausgeber Kiepenheuer & Witsch plant, Kankos Reise zum 13. März 2025 auf den deutschsprachigen Markt zu bringen. Neben der Hardcover-Fassung für 20,00 € wird eine E-Book-Ausgabe zum Preis von 16,99 € angeboten. An dieser Stelle kann kostenlos reingelesen werden. Luise Steggewentz (u. a. Die Flucht und My Senpai is Annoying) hat den Release aus dem Japanischen übersetzt.
In Japan hat Publisher Kawade Shobo Shinsha die rund 180 Seiten umfassende Geschichte im Mai 2022 unter dem Originaltitel Kuruma no Musume herausgegeben. Autorin Rin Usami, die heute in Tokyo lebt, wurde 1999 in der Präfektur Shizuoka geboren. Schon in der Oberschule begann sie mit dem Schreiben von Romanen. 2020, im Alter von 21 Jahren, gewann sie für Idol in Flammen, das Kiepenheuer & Witsch ebenfalls auf Deutsch verlegt hat, den Akutagawa-Preis. Ihr mit dem Yukio-Mishima-Preis ausgezeichneter Debütroman Kaka ist hierzulande bislang nicht erhältlich.
Handlung von Kankos Reise
Die siebzehnjährige Kanko ist überfordert: Sowohl in der Schule als auch zu Hause kommt sie nicht hinterher und hat kaum Freunde. Sie leidet an Depressionen und muss sich zudem um ihre Mutter kümmern, die alkoholkrank ist und mit den Spätfolgen eines Schlaganfalls zu kämpfen hat. Ihre beiden Brüder sind von zu Hause ausgezogen und übrig bleibt nur der gewalttätige Vater, der ihr auch keine Hilfe bieten kann.
Als seine Mutter verstirbt, unternimmt die Familie einen Roadtrip zur Beerdigung. Auf dieser Fahrt werden nicht nur die Familiendynamiken sichtbar, sondern auch die Tatsache, dass jedes Familienmitglied sein eigenes Päckchen zu tragen hat. Obwohl die Situation mehrmals zu eskalieren droht, kann sich die Familie zusammenreißen, und für Kanko besteht am Ende sogar die Aussicht auf Besserung. (© Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co KG)
