Einige Manga-Fans träumen hin und wieder von der eigenen Mangaka-Karriere in Japan. Mit dem AFTERNOON Shikishou 2023 Winter Contest von Kodansha könnte dieser Traum auch für deutschsprachige Künstler und Künstlerinnen in Erfüllung gehen – denn als Preis winkt eine Veröffentlichung im japanischen Monthly AFTERNOON-Magazin. Wir fassen für angehende Mangaka zusammen, was dafür zu tun ist.
Wie werde ich Mangaka in Japan?
Ihr kennt das Vorgehen vielleicht aus dem ein oder anderen Manga, der den Werdegang von Mangakas selbst thematisiert. In Japan gibt es häufiger die Möglichkeit, genau wie hierzulande, sich bei den japanischen Verlagen direkt auf Messen vorzustellen oder im Internet entdeckt zu werden. Nicht selten wird aber ein ganz anderer Weg gewählt: Die Publisher schreiben für ihre Magazine regelmäßig Wettbewerbe aus, bei denen sowohl Amateure als auch Profis ihre Manuskripte einreichen können. Den Gewinnern winkt oft eine Veröffentlichung in einem Print-Magazin oder Webzine. Werke, die dabei besonders gut bei der Leserschaft ankommen, können das Tor für weitere Publikationen öffnen.
Dementsprechend sind diese Wettbewerbe eine gute Möglichkeit für angehende Mangaka. Während es in Japan in der Vergangenheit oft schwierig war, eigene Manuskripte einzureichen, ist es mittlerweile nicht zuletzt durch die Digitalisierung und der wachsenden Internationalisierung des Mediums Manga möglich, auch von Deutschland aus an Wettbewerben japanischer Verlage teilzunehmen.
Im Folgenden möchten wir erklären, wie ihr an einem solchen Wettbewerb, dem AFTERNOON Shikishou 2023 Winter Contest der AFTERNOON-Redaktion von Kodansha teilnehmen könnt – und wer weiß, vielleicht berichten wir ja bald über euren Neustart in Japan.
Was ist AFTERNOON?
Das Monthly AFTERNOON-Magazin wird allgemein der Seinen-Demografie zugeordnet und fokussiert sich damit auf Geschichten für junge Männer. Zu den aktuell bekanntesten Reihen aus der Zeitschrift zählen beispielsweise Skip & Loafer, Wandance, Vinland Saga oder das im Oktober hierzulande startende Darwin’s Incident. In der Vergangenheit waren außerdem Klassiker wie Oh! My Goddess, Blame!, Blade of the Immortal und Knights of Sidonia in dem Magazin zu lesen. Auch das Schwestermagazin good!AFTERNOON hat Reihen hervorgebracht, welche sicherlich viele Fans kennen, beispielsweise Magus of the Library, Ajin und Quin Zaza – Die letzten Drachenfänger.
© Misaki Takamatsu / Kodansha Ltd. I © Makoto Yukimura / Kodansha Ltd. I © coffee / Kodansha Ltd. I © Shun Umezawa / Kodansha Ltd.
Was gibt es zu gewinnen?
Insgesamt gibt es fünf verschiedene Kategorien, in denen jeweils ein Wettbewerb stattfindet beziehungsweise ein Preis vergeben wird. Die Kategorien sind dabei teilweise an die vier Jahreszeiten angelehnt („Shiki“ bedeutet „vier Jahreszeiten“ auf Deutsch) und heißen Shiki Grand Prize, Fujishima Kousuke Prize, Shiki Prize, Runner-Up und Special Mention. Neben einer Publikation winkt außerdem jeweils ein Preisgeld. Das Highlight ist der Shiki Grand Prize, welcher einen Gewinn von einer Million Yen (circa 6.340 €), eine Veröffentlichung im Monthly AFTERNOON-Magazin und ein Wacom Intuos Pro Medium-Grafiktablett beinhaltet.
Die Gewinner werden in den kommenden März-Ausgaben des Monthly AFTERNOON-Magazins, in Japan ab dem 25. Januar 2024 erhältlich, beziehungsweise des good!AFTERNOON-Magazins, in Japan ab 07. Februar 2024 erhältlich, bekanntgegeben.
| Preiskategorie | Preisgeld | Veröffentlichung | Grafiktablett |
| Shiki Grand Prize | 1 Million Yen (circa 6.340 €) |
Monthly AFTERNOON Comic DAYS | Wacom Intuos Pro Medium |
| Fujishima Kousuke Prize | 600.000 Yen (circa 3.800 €) |
good!AFTERNOON Comic DAYS | Wacom Intuos Small |
| Shiki Prize | 600.000 Yen (circa 3.800 €) |
good!AFTERNOON Comic DAYS | Wacom Intuos Small |
| Runner-Up | 300.000 Yen (circa 1.900 €) | Comic DAYS | - |
| Special Mention | 100.000 Yen (circa 630 €) | Comic DAYS | - |
Wie kann man mitmachen?
Um teilzunehmen, muss ein Manuskript eingereicht werden. Dies könnt ihr per Post (Adresse siehe offizielle Webseite) oder digital per Online-Formular tun – letzteres dürfte sich der Einfachheit halber, und um die Frist zu wahren, besonders anbieten. Das Formular ist auf Japanisch, kann aber beispielsweise per Google Translate automatisch im Browser auf Deutsch übersetzt werden. Die Manuskripte müssen als JPEG oder PDF mit einer Maximalgröße von 200 MB angehangen werden. Die Einsendefrist endet am 05. Oktober 2023 um 23:59 Uhr JST, was 16:59 Uhr am selben Tag in Deutschland entspricht. Kosuke Fujishima, Mangaka von Oh! My Goddess, wird dieses Mal übrigens Teil der Jury sein.
Finalisten werden von der Redaktion direkt kontaktiert und können nach weiteren Daten (siehe weiter unten) gefragt werden. Die Rechte an einer Veröffentlichung der Gewinner-Werke in einer Zeitschrift und auf den offiziellen Webauftritten sowie am Buch liegen bei Kodansha.
Was darf ich einreichen?
Generell ist es möglich, mehrere Arbeiten einzureichen. Die Manga dürfen allerdings nicht zuvor kommerziell veröffentlicht worden sein. Wenn sie über Selfpublishing, Webseite, Online-Account etc. bereits zugänglich sind oder waren, ist dies explizit zu erwähnen. Während der Dauer des Wettbewerbs beziehungsweise bis zur Bekanntgabe der Ergebnisse darf das Werk parallel nicht bei anderen Wettbewerben eingereicht werden.
Der Manga sollte in Japanisch verfasst werden. Falls dies nicht möglich ist, kann das Manuskript auch auf Englisch eingereicht werden. Es gibt kein generelles Seitenlimit, allerdings müssen beim Einreichen von Kurzgeschichten mit sechzehn oder weniger Seiten mindestens zwei Werke vorgelegt werden. Ähnliche Mindestansprüche gelten für Yonkoma-und Full-Color-Manga. Letztere müssen ein Vielfaches von vier und dürfen maximal 32 Seiten umfassen, bei vier beziehungsweise acht Seiten sind ebenfalls mindestens zwei Teile einzureichen.
| Art des Mangas | Maximale Seitenanzahl | Minimale Seitenanzahl |
| Manga in Schwarz-weiß | keine | beim Einreichen von Kurzgeschichten mit 16 oder weniger Seiten müssen mindestens zwei Werke vorgelegt werden |
| Yonkoma | keine | mindestens zehn Spalten |
| Full-Color-Manga | 32 Seiten (Vielfaches von vier) | beim Einreichen von vier oder acht Seiten müssen mindestens zwei Werke vorgelegt werden |
Welches Format muss ich einreichen?
Die Manuskriptseiten müssen im B4-Format mit 270 mm (Höhe) × 180 mm (Breite) sowie einem Rand von mindestens 20 mm sein. Da der Schnitt und die Bindung je nach Magazin unterschiedlich sein können, wird empfohlen, die ganze Seite auszufüllen, allerdings keine wichtigen Elemente und Texte außerhalb des Grundrahmens zu platzieren. Beim analogen Zeichnen sollte auf gängige Manga-Manuskriptpapiere im B4-Format zurückgegriffen werden. Alle Seiten sind grundsätzlich zu nummerieren, beginnend mit Seite 1.
Digitale Werke sollten im PSD-Format oder als TIFF mit reduzierten Ebenen innerhalb der oben erklärten Dimensionen eingereicht werden. Monochrome, also schwarz-weiße, Manuskripte sollten mindestens 600 dpi und farbige Manuskripte mindestens 350 dpi aufweisen. Das Nutzen von Graustufen wird nicht empfohlen. Es sollten zwei Dateien erstellt werden: eine Datei mit Text und eine weitere ohne Text. Dem Online-Formular sollte nur eine Datei inklusive Text, umgewandelt in JPEG oder PDF, angehängt werden. Im Gewinnfall werden die anderen Dateien allerdings benötigt, weshalb diese grundsätzlich aufzubewahren sind.
Wo bekomme ich weitere Informationen?
Alle Informationen können der offiziellen Webseite von Kodansha auf Englisch entnommen werden. Wer die Gewinner-Werke aus dem vorherigen Jahr durchstöbern möchte, kann das beispielsweise hier tun.
Das Manga-Passion-Team wünscht allen Einsendenden viel Erfolg!
