Neben Kubo Won't Let Me Be Invisible und Studio Cabana hat Crunchyroll im heutigen Newsletter mit Bittersüße Reue noch eine weitere Lizenz für das kommende Programm angekündigt.
Ab Juni 2024 soll der Girls-Love-Manga Bittersüße Reue bei Crunchyroll auf Deutsch erscheinen. Die Bände der Kurzreihe werden voraussichtlich für je 8,00 € angeboten, eine E-Book-Ausgabe ist ebenfalls geplant. Weitere Details zum deutschsprachigen Release verbleiben noch abzuwarten. Für einen ersten Eindruck kann die japanische Leseprobe an dieser Stelle genutzt werden.
Bei Bittersüße Reue (jap.: Ichido dake demo, Koukai Shitemasu.) handelt es sich um das erste Werk von Mangaka Miyako Miyahara, das für den deutschsprachigen Markt lizenziert wurde. In Japan waren die einzelnen Kapitel zwischen Juni 2019 und Februar 2021 im Comic Dengeki Daioh-Magazin von ASCII Media Works zu lesen. Die Geschichte gilt mit drei Bänden als abgeschlossen. Der US-amerikanische Publisher Seven Seas hat die Reihe unter dem Titel I Can't Believe I Slept With You! auf Englisch verlegt.
Handlung von Bittersüße Reue
Frisch um ihren Job, ihr letztes Erspartes und jeden Lebenswillen erleichtert versucht Chiyo Koduka ihre Sorgen in Alkohol zu ertränken – und dann steht auch noch ihre Vermieterin Ritsuka vor der Tür, die die bereits 3 Monate betragenden Mietrückstände einfordert. Doch wie soll Chiyo das Geld unter diesen Umständen aufbringen? Da macht Ritsuka ihr einen Vorschlag: „Bitte haben Sie Sex mit mir.“
Völlig verkatert kann sich Chiyo am nächsten Morgen an nichts erinnern, doch Ritsuka hält an ihrer Vereinbarung fest. Wenn Chiyo ihr einen „Gefallen“ erweist, reduziert sie im Gegenzug die Miete. Besser noch, wenn Ritsuka bei ihr einzieht, muss Chiyo sich nur noch um die Hälfte der Miete sorgen! Das kann Chiyo in ihrer Situation natürlich schwer ausschlagen, auch wenn sie die letzte Nacht etwas bereut … Doch ist Ritsuka wirklich nur auf Sex aus? (© Crunchyroll SA)
