Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links. Beim Kauf von Produkten über einen als Werbung gekennzeichneten Link erhalten wir eine Provision. Mehr erfahren
Nachdem wir zuletzt über die Lizenzierung von Helck berichtet haben, sucht Herausgeber Manga JAM Session nun nach Unterstützung bei der Übersetzung der Reihe.
Auf der verlagseigenen Webseite wurde eine Stellenanzeige geschaltet: Zum nächstmöglichen Zeitpunkt wird ein:e Übersetzer:in für Helck gesucht. Der Wiener Independent-Publisher bietet dabei 3,00 € pro Seite als Nettolohn. Bei guten Verkaufszahlen gäbe es die Option, dass das Honorar erhöht wird.
Bei dem Auftrag handelt es sich um eine Freelancing-Tätigkeit, die von zu Hause auszuführen ist. Interessierte sollen sich mit Lebenslauf und einem kurzen Motivationsschreiben via E-Mail an t.yoshino@manga-jam-session.com bewerben. Aussichtsreiche Kandidaten werden innerhalb von zwei Wochen zu einem Online-Bewerbungsgespräch eingeladen, bevor „eine kurze Übersetzungsprüfung“ erfolgt.
HELCK SHINSOBAN ©2022 Nanaki NANAO / SHOGAKUKAN
Band 01 von Helck soll laut Lizenzankündigung bereits zum 06. Dezember 2024 für 10,00 € auf Deutsch erscheinen, weitere Bände folgen voraussichtlich im dreimonatlichen Rhythmus. Mittels Leseprobe können sich Interessierte schon jetzt einen ersten Eindruck von dem Werk verschaffen.
In Japan lief die Reihe von Mai 2014 bis Dezember 2017 im Ura Sunday-Webzine und beim Manga One-Service von Shogakukan. Die Hauptgeschichte gilt mit zwölf Bänden als abgeschlossen. Im August 2020 ist ein Sequel namens Iken Senki Völundio gestartet, das zurzeit allerdings pausiert. Vergangenes Jahr feierte eine 24 Episoden umfassende Anime-Adaption aus dem Studio Satelight Premiere – hierzulande ist die Serie bei Amazon Prime Video *WERBUNG beziehungsweise aniverse zu sehen, peppermint anime bietet hinaus einen Disc-Release an.
Handlung von Helck
Der Dämonenkönig wurde von den Menschen besiegt. In der Dämonenwelt veranstalten die Dämonen jetzt ein Turnier um den Thron des nächsten Dämonenkönigs. Dort taucht ein unerwarteter Teilnehmer auf: der Held der Menschen, Helck! Er verkündet, dass er Menschen hasst und vernichten will. Doch ob man seinem lächelnden Gesicht wirklich trauen kann? Die Rote Vermilio, hochrangige Generalin des Dämonenreichs, zweifelt an dem freundlichen Riesen und versucht, seine wahre Motive herauszufinden. Kann sie die Dämonenwelt vor ihrem Schicksal bewahren...? (© Manga JAM Session e.U.)
