Neben Light Novels werden hierzulande auch reguläre Romane aus Japan veröffentlicht. Nachdem wir zuletzt die deutschsprachige Fassung von Yukio Mishimas Sonne und Stahl näher betrachtet haben, informieren wir nun über eine neue Lizenz aus dem Bereich.
Zum 12. Januar 2024 erscheint Die Stadt und ihre ungewisse Mauer im DuMont Buchverlag. Die gedruckte Hardcover-Fassung wird 34,00 € kosten, als besondere Veredelung sind ein Schutzumschlag mit Perleffekt, eine Hochprägung und ein Lesebändchen versprochen. Wahlweise werden auch eine E-Book-Ausgabe zum Preis von 27,99 € sowie ein Hörbuch angeboten. Letzteres, gelesen von Johnny-Depp-Synchronsprecher David Nathan, wird von Hörbuch Hamburg veröffentlicht – als Download für 26,95 € und als MP3-CD für 34,00 €. Ursula Gräfe, die 2019 mit dem japanischen Noma Award for the Translation of Japanese Literature ausgezeichnet wurde, hat das Werk aus dem Japanischen übersetzt.
In Japan ist der Roman im April 2023 unter dem Originaltitel Machi to Sono Futashika na Kabe auf den Markt gekommen, Herausgeber ist Shinchosha. Das erste Kapitel basiert auf einer 1980 im Bungakukai-Literaturmagazin veröffentlichten Kurzgeschichte. Autor Haruki Murakami feiert am oben genannten Release-Tag 75. Geburtstag. Hierzulande sind schon verschiedene seiner Arbeiten erschienen, darunter Die Chroniken des Aufziehvogels, Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede und Honigkuchen. Der DuMont Buchverlag beziffert die deutschsprachige Gesamtauflage seiner Bücher auf über 6,5 Millionen Exemplare.
Deutschsprachige Fassung (links) & japanisches Originalcover (rechts) | MACHI TO SONO FUTASHIKA NA KABE © 2023 by Haruki Murakami / Shinchosha Co., Ltd.
Inhaltsbeschreibung von Die Stadt und ihre ungewisse Mauer
Eine ummauerte Stadt, die nur betreten kann, wer seinen eigenen Schatten zurücklässt: Hier lebt das wahre Ich des Mädchens, in das sich der namenlose Erzähler mit siebzehn Jahren unsterblich verliebt. Er macht sich auf die Suche nach ihm, gelangt in die Stadt und ihre geheimnisvolle Bibliothek, doch das Mädchen erkennt ihn nicht mehr.
Unter rätselhaften Umständen gerät der Erzähler zurück in die Welt jenseits der Mauer. Er zieht nach Tokio, arbeitet im Buchhandel, hat wechselnde Freundinnen. Die Erinnerung an das Mädchen und die ummauerte Stadt lässt ihn nicht los. Schließlich kündigt er und nimmt eine Stelle in einer alten Bücherei in der Präfektur Fukushima an. Die Realität gerät knirschend ins Wanken – und der Erzähler muss sich fragen, was ihn an diese Welt bindet.
Ein melancholischer, zärtlicher und philosophischer Roman über eine verlorene Liebe, Selbstfindung und die Möglichkeit, Mauern zu überwinden. (© DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG)
